Нашла... Прямого аналога в других системах действительно нет. Деление на "экраны" здесь вполне условное, но для использования - удобное. Упрощая, можно назвать ТРЭК - миром творческого воображения. Можно провести некоторую параллель с информационным полем, с нагуалем у КК, с Правью в славянстве и т.д.
В любом случае, "обнаружение" третьего экрана - это создание точки опосредования при внесении изменений в реальность.